Tag: tinian

Resíduos sólidos de Tinian: para onde ir?

TRÊS opções estão sobre a mesa para descartar o lixo sólido de Tinian: incineração, método de Fukuoka ou descarte fora da ilha.

As Forças Marinhas do Pacífico recentemente realizaram uma reunião do comitê ad hoc com o Bureau de Qualidade Ambiental e Costeira, Agência de Proteção Ambiental, Gabinete do Prefeito de Tinian, Departamento de Obras Públicas e representantes da administração no escritório BECQ em Middle Road para mapear as direções a serem tomadas em relação às potenciais soluções de resíduos sólidos benéficas tanto para os militares quanto para a população civil.

À luz do processo atual da Lei de Política Ambiental Nacional sobre a construção de estandes e áreas de treinamento em Tinian, as Forças Marinhas do Pacífico examinaram essas opções e as discutiram com o CNMI.

Ao analisar essas opções, os militares dos EUA presumiram que o atual lixão localizado em Puntan Diablo em Tinian – a área onde o grupo de investidores chineses está planejando se transformar em um resort integrado – será fechado e que uma estação de transferência está sendo considerada .

Sherri Eng, especialista em meio ambiente do MARFORPAC, disse que o lixão não é algo que os militares possam usar.

Só de olhar para os requisitos e benefícios das opções exploradas, Eng disse que o mais fácil seria o descarte fora da ilha. ”

Ao escolher a opção de disposição fora da ilha, as partes terão que verificar a capacidade do aterro sanitário de Marpi para acomodar os resíduos provenientes de Tinian – tanto resíduos militares quanto civis.

Eng, em uma reunião com as agências reguladoras locais e funcionários, os orientou sobre os três sistemas sendo considerados.

Opção 1: Incineração

Eng disse que o sistema que exige o uso de incinerador ou sistema de transformação de resíduos em energia requer um “incinerador de tamanho adequado”, local cercado, aterro de cinzas, eliminação de águas residuais, operadores treinados e local de descarte secundário para C&D ou resíduos de construção e demolição, verde resíduos, recicláveis e linha branca.

Ela disse que este sistema pode levar a uma redução significativa de resíduos e produção de energia.

No entanto, existem desafios a serem vencidos: localização e licenciamento, manutenção de operações consistentes, necessidade de triagem e monitoramento de resíduos, alto custo inicial, alto custo de manutenção e longo prazo para construção.

“O cronograma de construção é longo. Não é algo que possamos configurar amanhã ”, disse o Engº.

O secretário do Departamento de Obras Públicas, Martin C. Sablan, mencionou que a CNMI conseguiu um incinerador que nunca utilizou devido à dificuldade de licenciamento junto aos órgãos reguladores.

“Permitir era um problema”, disse Sablan.

Opção 2: Aterro de Fukuoka

O aterro de Fukuoka é uma nova abordagem para lidar com resíduos sólidos. É um aterro semi-aeróbio com um tubo coletor de chorume instalado no piso do aterro que drena o chorume para uma estação de tratamento.

Este método não requer um forro sintético.

Mas, para isso, Tinian precisará de mais 15 hectares e do uso de material de construção específico.

Os representantes do MARFORPAC disseram ter realizado pesquisas sobre este método.

Foi feito em Palau, Yap e Samoa Americana, mas em nenhum outro lugar nos Estados Unidos continentais devido à permissão.

“Temos que obter algum tipo de renúncia”, disse Eng, citando que não é um sistema permitido nos Estados Unidos

Mas com o método de Fukuoka, há um potencial para converter o lixão existente em Tinian.

Quanto ao lixiviado, os militares estão considerando aumentar sua instalação de tratamento de águas residuais para acomodá-lo, se essa for a opção a ser considerada.

Como o aterro de Fukuoka precisará de argila, Eng disse que sua pesquisa mostrou a falta desse material em Tinian; no entanto, foi sugerido que há uma fonte em Papago.

Opção 3: eliminação fora da ilha

Esta opção propõe a utilização do aterro sanitário existente de Marpi.

Com esta opção, Eng disse que não haverá requisitos adicionais de terra.

Ela disse que isso centraliza o sistema de gerenciamento de resíduos em Saipan.

Mas Eng foi rápido em apontar que entre os desafios estará como lidar com a percepção de que Saipan se torna uma lixeira.

Os militares também veem a necessidade de atualizar a infraestrutura de navegação.

“Estamos dispostos a aceitar o lixo militar”, disse o secretário da DPW, Martin C. Sablan.

Ele disse que escavou o solo para construir a terceira célula do aterro sanitário.

Com esta opção, Eng garantiu que “o que quer que façamos, vamos levar os resíduos de Tinian conosco”.

Questionado pelo DPW se os militares deveriam pagar a conta do transporte e transferência dos resíduos, Eng disse: “Concordamos em encontrar a solução e esperamos encontrá-la”. Ela disse que não podia se comprometer com nada.

Sablan disse que custará menos para os militares levarem seus resíduos para Saipan, mas o município precisará de assistência.

Estudo de viabilidade para três opções?

Eng apontou que as opções devem ser reduzidas a duas.

“Acho que não temos tempo e dinheiro para fazer os três”, disse ela.

Estação de transferência é a chave

Enquanto refletiam sobre as possíveis soluções para os problemas de resíduos sólidos de Tinian, Eng disse que presume-se que haverá uma estação de transferência.

“A estação de transferência é importante em todos esses sistemas”, disse ela.

Fechamento do lixão

O prefeito de Tinian, Ramon M. Dela Cruz, apontou que não é responsabilidade do incorporador fechar o lixão existente em Puntan Diablo.

Ele, no entanto, disse que Alter City se comprometeu a fornecer até US $ 5 milhões em assistência.

Questionado por Elizabeth Balajadia do CIP se eles poderiam continuar a usar o lixão por mais cinco anos, o chefe de equipe do Gabinete do Prefeito de Tinian, Don Farrell, disse que “cinco anos é muito tempo”.

O prefeito Dela Cruz disse que três anos seria razoável.

“Isso permitirá que o desenvolvedor trabalhe na propriedade adjacente”, disse ele.

O Grupo Alter City está propondo a construção de um campo de golfe no local atual do lixão.

Alter City se comprometeu a ajudar

Em uma audiência perante a legislatura da CNMI na semana passada, o consultor jurídico de Alter City, Rober Torres, disse: “O investidor está motivado para ajudar na sua remoção”.
Mas ele disse que o governo também precisa contribuir.
por: http://www.mvariety.com/special-features/business-edge/70491-tinian-solid-waste-where-to-go

Residuos sólidos de Tinian: ¿Dónde ir?

Hay TRES opciones sobre la mesa para eliminar los desechos sólidos de Tinian: incineración, método Fukuoka o eliminación fuera de la isla.

Las Fuerzas Marinas del Pacífico celebraron recientemente una reunión del comité ad hoc con la Oficina de Calidad Ambiental y Costera, la Agencia de Protección Ambiental, la Oficina del Alcalde de Tinian, los representantes del Departamento de Obras Públicas y Administración en la oficina de la COCEF en Middle Road para trazar las direcciones a seguir en relación con a las posibles soluciones de residuos sólidos beneficiosas tanto para los militares como para la población civil.

A la luz del proceso en curso de la Ley de Política Ambiental Nacional sobre la construcción de campos y áreas de entrenamiento en Tinian, las Fuerzas Marinas del Pacífico examinaron estas opciones y las discutieron con la CNMI.

Al analizar estas opciones, el ejército de EE. UU. Asumió que el vertedero actual ubicado en Puntan Diablo en Tinian, el área donde el grupo de inversionistas chinos planea convertirse en un resort integrado, estará cerrado y que se está considerando una estación de transferencia. .

Sherri Eng, especialista ambiental de MARFORPAC, dijo que el vertedero no es algo que los militares puedan usar.

Con solo observar los requisitos y los beneficios de las opciones exploradas, Eng dijo que la más fácil sería la eliminación fuera de la isla “.

Al elegir la opción de eliminación fuera de la isla, las partes deberán analizar la capacidad del vertedero de Marpi para albergar los desechos provenientes de Tinian, tanto militares como civiles.

Eng, en una reunión con las agencias reguladoras locales y los funcionarios, los guió a través de los tres sistemas que se están considerando.

Opción 1: Incineración

Eng dijo que el sistema que requiere el uso de un incinerador o un sistema de conversión de residuos en energía requiere un “incinerador de tamaño adecuado”, un sitio cercado, un vertedero de cenizas, eliminación de aguas residuales, operadores capacitados y un sitio de disposición secundaria para C&D o desechos de construcción y demolición, verde Residuos, reciclables y línea blanca.

Dijo que este sistema podría conducir a una reducción significativa de desechos y producción de energía.

Sin embargo, existen desafíos que enfrentar: ubicación y permisos, mantenimiento de operaciones consistentes, la necesidad de clasificación y monitoreo de desechos, alto costo inicial, alto costo de mantenimiento y largo plazo para la construcción.

“El cronograma de construcción es largo. No es algo que podamos configurar mañana ”, dijo el Ing.

El secretario del Departamento de Obras Públicas, Martin C. Sablan, mencionó que la CNMI consiguió un incinerador que nunca usó debido a la dificultad de obtener permisos a través de las agencias reguladoras.

“Los permisos eran un problema”, dijo Sablan.

Opción 2: Vertedero de Fukuoka

El vertedero de Fukuoka es un nuevo enfoque para el manejo de desechos sólidos. Es un relleno sanitario semi-aeróbico con una tubería colectora de lixiviados instalada en el piso del relleno que drena el lixiviado a una instalación de tratamiento.

Este método no requiere un revestimiento sintético.

Pero si se persiguiera esto, Tinian necesitaría 15 hectáreas adicionales y el uso de material de construcción específico.

Los representantes de MARFORPAC dijeron que han realizado investigaciones sobre este método.

Se hizo en Palau, Yap y Samoa Americana, pero en ningún otro lugar de los Estados Unidos continentales debido a los permisos.

“Tenemos que obtener algún tipo de exención”, dijo Eng, citando que no es un sistema permitido en los EE. UU.

Pero con el método de Fukuoka, existe la posibilidad de convertir el vertedero existente en Tinian.

En cuanto al lixiviado, el ejército está considerando ampliar su planta de tratamiento de aguas residuales para adaptarse a esto si esta fuera la opción a considerar.

Como el relleno sanitario de Fukuoka necesitará arcilla, Eng dijo que su investigación mostró la falta de este material en Tinian; sin embargo, se sugirió que hay una fuente en Papago.

Opción 3: Eliminación fuera de la isla

Esta opción propone utilizar el relleno sanitario existente de Marpi.

Con esta opción, Eng dijo que no habrá requisitos adicionales de tierra.

Ella dijo que esto centraliza el sistema de gestión de residuos en Saipan.

Pero Eng se apresuró a señalar que entre los desafíos estará cómo lidiar con la percepción de que Saipan se convierte en un vertedero.

El ejército también ve la necesidad de actualizar la infraestructura de transporte.

“Estamos dispuestos a aceptar el despilfarro militar”, dijo el secretario del DPW, Martin C. Sablan.

Dijo que habían excavado el suelo para construir la tercera celda del vertedero.

Con esta opción, Eng aseguró que “hagamos lo que hagamos, nos vamos a llevar los residuos de Tinian”.

Cuando DPW le preguntó si los militares debían pagar la factura del envío y la transferencia de los desechos, Eng dijo: “Estamos de acuerdo en encontrar la solución y esperamos encontrar la solución”. Ella dijo que no podía comprometerse con nada.

Sablan dijo que a los militares les costará menos llevar sus desechos a Saipán, pero que el municipio necesitará asistencia.

¿Estudio de viabilidad para tres opciones?

Eng señaló que las opciones deben reducirse a dos.

“No creo que tengamos el tiempo y el dinero para hacer los tres”, dijo.

La estación de transferencia es clave

Mientras reflexionaban sobre las posibles soluciones a los problemas de residuos sólidos de Tinian, Eng dijo que se supone que habrá una estación de transferencia.

“La estación de transferencia es importante en todos estos sistemas”, dijo.

Cierre del vertedero

El alcalde de Tinian, Ramón M. Dela Cruz, señaló que no es responsabilidad del desarrollador cerrar el vertedero existente en Puntan Diablo.

Sin embargo, dijo que Alter City se ha comprometido a proporcionar hasta $ 5 millones en asistencia.

Cuando Elizabeth Balajadia, del CIP, le preguntó si podían seguir usando el vertedero durante cinco años más, el jefe de personal de la oficina del alcalde de Tinian, Don Farrell, dijo que “cinco años es demasiado tiempo”.

El alcalde Dela Cruz dijo que tres años serían razonables.

“Eso permitirá al desarrollador trabajar en la propiedad adyacente”, dijo.

Alter City Group propone construir un campo de golf en el sitio actual del vertedero.

Alter City se comprometió a ayudar

En una audiencia ante la legislatura de CNMI la semana pasada, el asesor legal de Alter City, Rober Torres, dijo: “El inversionista está motivado para ayudar en su remoción”.
Pero dijo que el gobierno también tiene que colaborar.
por: http://www.mvariety.com/special-features/business-edge/70491-tinian-solid-waste-where-to-go

Tinian solid waste: Where to go?

In assessing these options, the U.S. military held the assumption that the present dumpsite situated at Puntan Diablo on Tinian — the area where the Chinese team of investors is planning to develop in an integrated resort — will be closed and that a transfer station has been considered.

MARFORPAC environmental specialist Sherri Eng said the dumpsite is not something that the military will have the ability to use.

Just by looking at the requirements and the benefits of the options researched, Eng said that the simplest are the off-island disposal.”

In choosing the off-island disposal alternative, the parties might need to check in the capacity of the Marpi landfill to adapt the waste coming from Tinian — both military and civilian waste.

Eng, at a meeting with the regional regulatory agencies and officials walked them through the three systems being considered.

Choice 1: Incineration

Eng said the system that calls for the use of incinerator or waste-to-energy system requires a”properly sized incinerator,” fenced site, ash landfill, wastewater disposal, trained operators and secondary disposal site for C&D or construction and demolition waste, green waste, recyclables and white goods.

She stated that this system could cause significant waste reduction and energy production.

However, there are challenges to be met: siting and permitting, maintaining consistent operations, the demand for waste and sorting monitoring, high first cost, high maintenance cost and deadline for building.

“Construction timeline is long. It’s not something that we can install tomorrow,” said Eng.

Department of Public Works Secretary Martin C. Sablan said about the CNMI getting an incinerator that it never used owing to the difficulty of permitting through the regulatory agencies.

Choice 2: Fukuoka Landfill

The Fukuoka landfill is a fresh approach to managing solid waste. It’s a semi-aerobic landfill with a leachate gathering pipe set up in the landfill floor that drains the leachate into a treatment facility.

This method does not expect a synthetic liner.

But if that were to be chased, Tinian will need an additional 15 hectares and the use of specific structure material.

The MARFORPAC agents said they have conducted research on this method.

It had been done in Palau, Yap and American Samoa but nowhere else in the continental United States due to permitting.

“We must find some kind of waiver,” said Eng mentioning that it is not a permitted system in the U.S.

But with Fukuoka method, there is a capability to convert the existing dumpsite on Tinian.

As for leachate, the military is contemplating to upsize its waste water treatment facility to adapt this if this were the option to think about.

As the Fukuoka landfill will need clay, Eng said their study showed the deficiency of the material on Tinian; nonetheless it was indicated there’s a source in Papago.

Choice 3: Off-island Entry

This alternative proposes to use the existing Marpi landfill.

With this option, Eng stated there will be no additional land requirements.

She explained that this centralizes waste management system on Saipan.

But Eng was quick to point out that among the challenges will be how to manage the perception that Saipan becomes a dumping ground.

The military also sees the necessity to upgrade shipping infrastructure.

“We are willing to accept military waste,” said DPW Secretary Martin C. Sablan.

He explained they had excavated the floor to construct the next cell of the landfill facility.

With this option, Eng assured that”whatever we do, we’re likely to take the Tinian waste .”

Asked by DPW if the military were to foot the bill for shipping and transport of this waste, Eng stated,”We consent to discover the solution and hope to obtain the solution.” She explained she could not commit to anything.

Sablan said it’ll charge less for the military to bring their waste to Saipan but the municipality will be needing assistance.

Eng remarked that the options has to be brought down to 2.

“I do not believe we’ve got the time and money to do all three,” she explained.

Transport channel is key

As they mulled the prospective solutions to Tinian’s solid waste problems, Eng stated it is supposed that there’ll be a transfer channel.

“Transport channel is important in all these sytems,” she explained.

Closure of this dumpsite

Tinian Mayor Ramon M. Dela Cruz pointed out It Is not the responsibility of the developer to close the Present dumpsite in Puntan Diablo.

He, however, stated that Alter City has dedicated to providing around $5 million in assistance.

Asked by CIP’s Elizabeth Balajadia if they might continue to utilize the dumpsite for five more years, Tinian Mayor’s Office chief of staff Don Farrell stated”five years is too long.”

Mayor Dela Cruz stated three years would be fair.

“That will permit the developer to work on the adjacent property,” he explained.

Alter City Group is proposing to build a golf course in the present site of the dumpsite.

Alter City dedicated to help

In a hearing prior to the CNMI legislature last week, Alter City’s legal counsel Rober Torres stated,”Investor is prompted to help in its elimination.”

Mayor Dela Cruz said three years would be reasonable.

“That will allow the developer to work on the adjacent property,” he said.

Alter City Group is proposing to build a golf course at the current site of the dumpsite.

Alter City committed to assist

At a hearing before the CNMI legislature last week, Alter City’s legal counsel Rober Torres said, “Investor is motivated to assist in its removal.”
But he said the government too has to pitch in.
by: http://www.mvariety.com/special-features/business-edge/70491-tinian-solid-waste-where-to-go

Déchets solides de Tinian: où aller?

TROIS options sont sur la table pour éliminer les déchets solides de Tinian: l’incinération, la méthode Fukuoka ou l’élimination hors de l’île.

Les Forces maritimes du Pacifique ont récemment tenu une réunion de comité ad hoc avec le Bureau de la qualité environnementale et côtière, l’Agence de protection de l’environnement, le bureau du maire de Tinian, le ministère des Travaux publics et des représentants de l’administration au bureau de la BECQ sur Middle Road pour tracer les orientations à prendre aux solutions potentielles de déchets solides bénéfiques tant pour les militaires que pour la population civile.

À la lumière du processus en cours de la National Environmental Policy Act sur la construction de champs de tir et de zones d’entraînement à Tinian, les Forces maritimes du Pacifique ont examiné ces options et en ont discuté avec le CNMI.

En analysant ces options, l’armée américaine a émis l’hypothèse que l’actuel dépotoir situé à Puntan Diablo sur Tinian – la zone où le groupe d’investisseurs chinois envisage de se développer en un complexe intégré – sera fermé et qu’une station de transfert est envisagée. .

Le spécialiste de l’environnement de MARFORPAC, Sherri Eng, a déclaré que le dépotoir n’est pas quelque chose que l’armée pourra utiliser.

En examinant simplement les exigences et les avantages des options explorées, Eng a déclaré que le plus simple serait l’élimination hors de l’île. »

En choisissant l’option d’élimination hors de l’île, les parties devront examiner la capacité de la décharge de Marpi à accueillir les déchets provenant de Tinian – déchets militaires et civils.

Eng, lors d’une réunion avec les organismes de réglementation locaux et les fonctionnaires, les a guidés à travers les trois systèmes envisagés.

Option 1: Incinération

Eng a déclaré que le système qui appelle à l’utilisation d’un incinérateur ou d’un système de valorisation énergétique des déchets nécessite un «incinérateur de taille appropriée», un site clôturé, une décharge de cendres, l’élimination des eaux usées, des opérateurs formés et un site d’élimination secondaire pour les déchets de C&D ou de construction et de démolition, vert déchets, produits recyclables et électroménagers.

Elle a dit que ce système pourrait conduire à une réduction significative des déchets et à la production d’énergie.

Cependant, il y a des défis à relever: le choix du site et l’obtention des permis, le maintien de la cohérence des opérations, la nécessité de trier et de surveiller les déchets, le coût initial élevé, le coût d’entretien élevé et le long délai de construction.

«Le calendrier de construction est long. Ce n’est pas quelque chose que nous pouvons mettre en place demain », a déclaré Eng.

Le secrétaire du ministère des Travaux publics, Martin C. Sablan, a mentionné que la CNMI avait obtenu un incinérateur qu’elle n’a jamais utilisé en raison de la difficulté à obtenir des permis auprès des agences de réglementation.

«Permettre était un problème», a déclaré Sablan.

Option 2: décharge de Fukuoka

La décharge de Fukuoka est une nouvelle approche de la gestion des déchets solides. Il s’agit d’une décharge semi-aérobie avec un tuyau de collecte des lixiviats installé au sol de la décharge qui draine le lixiviat vers une installation de traitement.

Cette méthode ne nécessite pas de doublure synthétique.

Mais si cela devait être poursuivi, Tinian aura besoin de 15 hectares supplémentaires et de l’utilisation de matériaux de construction spécifiques.

Les représentants de MARFORPAC ont déclaré avoir mené des recherches sur cette méthode.

Cela a été fait aux Palaos, à Yap et aux Samoa américaines, mais nulle part ailleurs dans la zone continentale des États-Unis en raison des permis.

«Nous devons obtenir une sorte de dérogation», a déclaré Eng, citant que ce n’est pas un système autorisé aux États-Unis.

Mais avec la méthode de Fukuoka, il existe un potentiel de conversion de la décharge existante sur Tinian.

En ce qui concerne le lixiviat, l’armée envisage d’agrandir son installation de traitement des eaux usées pour en tenir compte si c’était l’option à envisager.

Comme la décharge de Fukuoka aura besoin d’argile, Eng a déclaré que leurs recherches ont montré le manque de ce matériel sur Tinian; cependant, il a été suggéré qu’il existe une source à Papago.

Option 3: Élimination hors de l’île

Cette option propose d’utiliser la décharge existante de Marpi.

Avec cette option, Eng a déclaré qu’il n’y aurait pas d’exigences supplémentaires en matière de terres.

Elle a dit que cela centralise le système de gestion des déchets sur Saipan.

Mais Eng n’a pas tardé à souligner que l’un des défis sera de savoir comment gérer la perception que Saipan devient un dépotoir.

L’armée voit également la nécessité de moderniser l’infrastructure de navigation.

«Nous sommes prêts à accepter le gaspillage militaire», a déclaré le secrétaire du DPW, Martin C. Sablan.

Il a dit qu’ils avaient creusé le sol pour construire la troisième cellule de la décharge.

Avec cette option, Eng a assuré que «quoi que nous fassions, nous allons emporter les déchets de Tinian avec nous».

Interrogé par DPW si l’armée devait payer la facture d’expédition et de transfert des déchets, Eng a déclaré: «Nous sommes d’accord pour trouver la solution et espérons trouver la solution.» Elle a dit qu’elle ne pouvait s’engager à rien.

Sablan a déclaré que cela coûterait moins cher aux militaires d’apporter leurs déchets à Saipan, mais que la municipalité aura besoin d’aide.

Etude de faisabilité pour trois options?

Eng a souligné que les options devaient être ramenées à deux.

«Je ne pense pas que nous ayons le temps et l’argent pour faire les trois», a-t-elle déclaré.

La station de transfert est la clé

Alors qu’ils réfléchissaient aux solutions potentielles aux problèmes de déchets solides de Tinian, Eng a déclaré qu’il était supposé qu’il y aurait une station de transfert.

«La station de transfert est importante dans tous ces systèmes», a-t-elle déclaré.

Fermeture de la décharge

Le maire de Tinian, Ramon M. Dela Cruz, a souligné qu’il n’est pas de la responsabilité du promoteur de fermer la décharge existante à Puntan Diablo.

Il a toutefois déclaré qu’Alter City s’était engagé à fournir jusqu’à 5 millions de dollars d’aide.

Interrogé par Elizabeth Balajadia du CIP s’ils pouvaient continuer à utiliser la décharge pendant cinq ans de plus, le chef de cabinet du maire de Tinian, Don Farrell, a déclaré que «cinq ans, c’est trop long».

Le maire Dela Cruz a déclaré que trois ans seraient raisonnables.

«Cela permettra au promoteur de travailler sur la propriété adjacente», a-t-il déclaré.

Alter City Group propose de construire un terrain de golf sur le site actuel de la décharge.

Alter City s’engage à aider

Lors d’une audience devant la législature de la CNMI la semaine dernière, le conseiller juridique d’Alter City, Rober Torres, a déclaré: «L’investisseur est motivé pour aider à son retrait.»
Mais il a dit que le gouvernement devait lui aussi intervenir.
par: http://www.mvariety.com/special-features/business-edge/70491-tinian-solid-waste-where-to-go